Vire-se para a direita.
É tudo, Sr., já terminei.
Por favor siga a linha laranja.
Nós revelámos o rolo...
que encontrámos na sua bolsa, Sr. Parrish.
Não são fotografias bonitas.
Você também, deixou a câmera no hotel.
Nós revelámos os rolos todos.
Posso vê-las?
Isto náo é uma cortesia, Sr. Parrish.
Isto são provas.
Vocês têm um laboratório?...
Ou têm que mandar revelar numa loja?
Nós temos um laboratório.
O seu advogado...
deve chegar dentro de 30 minutos.
Você percebe que...
não é obrigado a falar comigo enquanto ele não chegar.
Você já sabe, não é Sy?.
Sy, Posso perguntar-Ihe uma coisa?
Claro.
O que foi que o perturbou tanto em William Yorkin?
O que é que ele fez, que provocou esta sua reacção?
Fotografias de família que guardam sorrisos...
aniversários, casamentos, férias...
- Feliz Aniversário!
Festas de aniversário de crianças.
As pessoas tiram fotografias...
dos momentos mais felizes das suas vidas.
Se alguém visse o nosso álbum de fotografias concluiria
que tivemos uma vida, de sucessivos momentos de alegria...
livre de tragédias.
Ninguém tira fotografias
de algo que se quer esquecer.
Vamos andando!.
De certeza que não precisas da minha ajuda?
Sim.
Desculpa, miúdo mas tenho de ir trabalhar.
Não faz mal!.
Vou comprar qualquer coisa para o jantar.
- Até logo. - Até logo.
Jake, vens ou ficas?.
Estou a ir!
Está alí um lugar.
Mãe, posso ir ver os brinquedos?
Tem de ser rápido!, Eu vou só deixar uns rolos a revelar.
Não me percas de vista, está bem?
Olá, Sra. Yorkin.
Olá, Yoshi. Como está?
Como tem passado? Á algum tempo que não a vejo.
Estamos bem obrigado.
- 3 rolos para hoje.
Pode dizer-me outra vez a morada?
Sim, sim é 3-
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Eu atendo a Sra. Yorkin.
O que temos para hoje?
2 rolos para revelar, e acho que...
tenho mais um na câmera.
Pode fazer-me duas cópias de cada?.
LEICA-MINI-LUX.
É uma ótima câmera.
A sério?
O Will quer que eu compre uma câmera digital, mas eu...
Não faça isso. Vou ficar sem emprego.
Você deixou uma fotografia por tirar.
Não faz mal.
Mas é um desperdicio...
Nao. tudo bem...
Não, por favor. Estou horrível.
Como está o Jake?
Ele está bom.
tinha o aniversário e,
Com que idade está ele? 9?
Sim, ele fez 9.
- 9.
Este está bom!.
Obrigado.
Para quando é que precisa delas?
Posso tê-las hoje?
Você sabe... aos domingos nós fechamos ás 7.
Bem... nao é assim tão importante.
Pode ficar para amanhã.
Sra. Yorkin, a Sra. é uma das nossas melhores clientes.
Vão estar prontas á hora do supermercado fechar.
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Vou fazer umas compras.
Bem... vemo-nos daqui a 40 minutos.
Obrigada, Sy.
Até já.
Cortou um negativo neste último rolo, Sy.
Sim, Yoshi, eu sei, cometi um erro...
Se a Sra. Roberts se queixar, ofereça-Ihe um rolo.
Está bem.
Já faço trabalho de revelação e edição fotográfica á...
...20 anos,
e é um trabalho que eu considero importante.
Quando as casas se incendeiam, o que é que as pessoas...
...salvam primeiro-
depois da família e dos animais de estimação?
Os álbuns de fotografias.
Muita gente julga que é um trabalho feito de uma forma mecânica...
Eles julgam que qualquer idiota
que frequênte um curso de 2 dias,
pode lidar com a arte de criar belas fotografias,
em menos de uma hora.
mas é claro que, como na maioria das coisas,
"tem muito que se Ihe diga".
eu vi as fotografias da concorrência.
Na REXALL ou na FOTEK.
MILKY, fotografias deslavadas.
fotografias demasiado escuras.
Não faz sentido, publicitar o mau serviço-
que eles prestam ás pessoas.
Eu revelo as fotografias como se fossem minhas.
Já sei que alguém teve uma fantástica festa de aniversário
Eu fiz-Ihe as fotografias no modelo 5x7.
Eu queria-as em 4x6.
As compridas são melhores
e não Ihe cobrei mais por isso.
Bom, está bem, acho que não importa.
Quanto Ihe devo, Sy?.
Trinta dólares, com seis cêntimos, mas fica em... 30.
- Bem, obrigada.
Sabe, temos presentes especiais para crianças aniversariantes.
Verdade!
Sim isso mesmo.
meninos aniversariantes ganham uma câmera grátis...
O que é que se diz, Jake?
Obrigado.
De nada, companheiro.
Vamos gastar o rolo durante esta semana, vemo-nos em breve.
Até depois.
Vem, Jake. - Até depois.
Até depois, Jake.
É uma câmera fixe, não é?
Até amanhã, A. J.
Lindo!.
Olha esta. Está muito boa.
- Eu lembro-me disto. - bom camião.
repara neles, estão tão queridos!
És tão doce.
Ok, esta vai para o lixo.
Vejamos...
Olha a tua cara. esta é um clássico.
Will, devolve-me isso.
Não ta vou dar.
Will, estou a falar a sério.
Não Iha dês.
É melhor dares-Ihe.
Ela "estava a sério.
Eu tinha-te dito.
Como é que isto veio aqui parar.?
Este é o Sy.
Sy, o "homem fotografia".
Sy tirou a fotografia para acabar o rolo.
Vai querer mais alguma coisa, Sy?
Não obrigado, faça-me só a conta por favor.
O que é que tem aí? -Fotografias de família?
Sim.
Importa-se que eu as veja?
Estão bonitas.
Esta está muito boa.
São seu parentes?
São. O meu pequeno sobrinho Jake.
É um menino lindo.
Não é?
É, eu dei-Ihe uma câmera no aniversário.
Você deve ser o tio favorito.
Talvez.
Tem a certeza que não quer mais café?
Não, assim está bom, obrigado.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Mãe?
O que foi?
Sínto-me triste por uma pessoa.
É alguém da escola?
Não.
Mas, que queres dizer com "sentíres-te triste"?
Quando se vê uma pessoa triste
não tem amigos, gozam com ele...
...isso faz-me sentir triste por ele...
Mas quem é que está triste e não tem amigos?
O Sy.
O Sy?
O "homem fotografia",do supermercado?
Sim.
É por ele que me sinto triste.
Mas Jake...
Nós não sabemos se o Sy está triste...
Quero dizer, não o conhecemos o suficiente.
Talvez não precise de tantos amigos, provavelmente terá uma...
noiva, ou mãe e pai que o amam.
Não acho que tenha.
É muito bonito da tua parte-
preocupares-te assím com outra pessoa.
Ouve, Jake...
nem todos têm a nossa sorte.
percebes?
Mas talvez, enviando-Ihe pensamentos positivos...
...façamos com que ele se sinta melhor.
então porque não fechamos os olhos,
e enviamos bons pensamentos ao Sy.
Está bem? -Estás pronto?
Sim.
Aposto que da próxima vez que virmos o Sy,
ele não vai estar tão triste.
- Dorme bem, Bucky.
Amo-te.
Boa noite.
De onde é pensas que vem o dinheiro para pagar isto tudo?.
Pergunto eu!.
Há uma fada do dinheiro, que aparece todos os meses-
e coloca um envelope com dinheiro debaixo da minha almofada?
Do que é que estás a falar?
Bem,-de toda esta tralha!
-O Mercedez novo, a máquina de lavar e secar roupa...
Essa merda de blusa da marca Jil Sander que tens vestida?
Eu amo-te Nina...
Mas se insistires em querer que a nossa vida
seja uma cópia daquilo que vês nas tuas revistas, eu...
Eu tenho de trabalhar para que isso se torne realidade.
Estás mesmo a acreditar no que dizes.?
Isto não tem nada a ver com o -Eu gastar demais-, Will...
A questão não é o dinheiro.
Tu és negligente.
Compreendes o que é isso?
És um marido emocionalmente negligente...
e és emocionalmente
negligente como pai. Percebeste?
Fantástico!, Era só o que faltava. Negligente?
Nunca estás em casa, Will.
Nunca estás presente.
Vou-me deitar.
Bart, o que se passa contigo?
Oh, meu Deus!
Alguém está a tentar matar-me
Esperem... é para o Bart.
Mas quem poderia querer matar-me?
Eu sou apenas a ameaça do século.
É provavelmente a pessoa de quem menos suspeitamos.
Bem pensado Papá.
A segunda-feira é o dia de maior movimento.
A maior parte das fotografias são tiradas durante os fins de semana.
A loja tem muitos clientes fieis e regulares.
Temos a Sra. Von Unwerth.
Ela só fotografa gatos.
Nunca vi uma única fotografia de um ser humano.
Apenas gatinhos.
São 2 cópias por favor, Sr. Parrish.
Há o Sr. Siskind.
O Sr. Siskind é Perito numa companhia de seguros.
Só traz fotografias de carros acidentados.
O de costume, Sy.
Preciso destas até ás 3:00 h.
E os novos pais da vizinhança, que são-.
a grande maioria dos nossos clientes.
Os novos pais "passam-se" e não conseguem parar de fotografar.
Nao sei quantos rolos tenho aqui.
Cindy, que é enfermeira de uma clínica de cosmética aqui por perto..
é uma cliente regular.
São fotografias do antes e depois do Dr. Frieds.
Obrigado, Sy.
Ben, o pornógrafo amador...
...temos que denunciar fotografias de abuso de menores e de crueldade para com os animais...
...qualquer outra coisa, sem perguntas.
Veja estas fotografias, há três semanas que o azul está mal calibrado.
+ 0,3? Sy, Você só pode estar a brincar!
Zero vírgula 3?! Niguém nota a diferença.
Larry, eu regulo "a olho" e não pelos números.
Está azul, Larry.
Está a ameaçar-me?
Está a chatear-me a cabeça por causa de uma diferença de +0,3?
Qu se lixe!.
A próxima vez que me chame...
é melhor que seja porque a máquina está a deitar fumo!
Que bela atitude, Larry.
Obrigado pelo serviço tão rigoroso.
o que está a fazer?
Desculpe?
O que se passou entre você e o tipo da AGFA?
Bem, Bill, Estava a tentar preservar
um mínimo de qualidade aos meus clientes.
Seus clientes!.
Ele acha que...
Ele acha que 0,3 por cento a mais no azul cian é...
insignificante? É enorme!.
Deixe-me explicar mais uma vez,
você tem de compreender
qual é o seu estatuto nesta cadeia de supermercados.
Eles, não são SEUS clientes.
São clientes da -SavMarts-.
E se ainda não reparou, isto é mais do que um supermercado.
O que as pessoas querem é vir aqui com os filhos passear.
Passar um bom bocado e economizar alguns trocos
em toalhas de papel e meias.
Se quisessem barulho e cenas, ficariam em casa.
Eu errei quando provoquei aquela cena
em frente dos clientes.
Não se irá repetir.
Sy, você não precisa,
de gozar umas férias, que estão acumuladas?.
Talvez esteja a precisar.
Precisa de se descontraír.
Vá para o clube Med.
Relaxar, apanhar sol.
Vou pensar nisso Bill.!
E Sy, a sua hora de almoco acabou á meia hora atrás.
O que é que ainda está aquí a fazer?
Por favor, precisava de uma informação.
Eu queria saber se isto funciona num Mac.
Desculpe. Esta não é a minha secção.
Você é Will Yorkin.
Sim?!.
Sy Parrish.
Sou Sy Parish, da secção de fotografia.
Revelei todas as suas fotografias de família.
Pois, Sy, o homem das fotografias.
Bem.. aqui está você em carne e osso.
Sim.
É que
Não é costume vê-lo por aqui.
Bem, eu não.
É a Nina que costuma fazer as compras.
Pode ajudar-me?
Gostava de poder ajuda-lo mas, computadores...
E eu sou da secção de fotografia.
A verdade, é que eu estou com pressa.
Tenho uma pergunta e preciso da resposta.
Não há problema.
Eu chamo alguém.
Cliente precisa de assistência imediata.
Corredor 4.
Assistência a cliente, corredor 4.
Já cá vêm.
Obrigado.
De nada.
Então... o resto da família está aquí?
O Jake está por aí...
É um homem de sorte Sr. Yorkin.
Como?
Você tem uma família maravilhosa.
E se nao se importa que o diga,
também uma bela casa...
Obrigado, obrigado, Sy, eu, a...
Agradeço o elogio...
Sabe... Tenho mesmo que resolver isto e ir...
Claro... eu entendo...
Obrigado pela ajuda.
- Não foi nada de especial, dê cumprimentos...
Darei...
Bom, tenho de ir, alguém deve estar...
Já chegou.
Sabe... aquí não diz,
se serve para Mac. ou não.
Não... isso é só para Pc.
Nós temos uns compatíveis para Mac aqui ao lado.
-Jake!. - Olá!.
Estava a conversar com o teu pai.
O que é isso que tens aí?
Evangelion.
-"Neon Genesis Evangelion. "
Caramba!.
Ele faz o quê?
Bem, ele é dos "Bons".
Ele pode voar e tem uma espada de prata
com que pode matar os "Maus".
A sério?
Sim, e tem 18 metros de altura.
E querías mesmo tê-lo?
Sim.
Jake!. Vamos.
sem brinquedo.. nós já vamos
Tenho de ir.
-Eu vou lá pôr o boneco.
Obrigado. Adeus!
Até outro dia!.
Já te disse para não falares com estranhos.
Tenho a certeza que os meus clientes não pensam
mas essas fotografias...
...instantâneos que guardam um momento no curso do tempo
o obturador faz click
o flash dispara
e param o tempo...
num pestanejar.
e se essas fotografias mostram algo de importante
para futuras gerações, a principal é a de que
estou aquí.
Eu existi.
Era jovem, era feliz
e alguém gostou de mim o suficiente
para me fotografar.
Quanto quer por esta.?
A maior parte das pessoas não tiram fotografias de coisas pequenas.
Band-aid usado...
O tipo do posto de gasolina...
A vespa...
Estas, são as coisas que nos fazem ver o verdadeiro retrato das nossas vidas.
As pessoas não tiram fotografias dessas coisas.
Jake, devias limpar o quarto.
aposto que a tua mãe já te disse isso milhares de vezes.
Bom jogo.
Pensei que ía saír.
Tio Sy!.
Pode ajudar-me a montar isto.?
Quantas cópias deseja?
Apenas um conjunto.
Maya, bonito nome.
Obrigado.
Já alguma vez cá veio revelar fotografias?
Acho que uma vez, já á bastante tempo.
O seu rosto parece-me familiar.
Trabalha aquí perto.?
Não exactamente.
Acho que já a vi por aquí.
Venho cá muitas vezes.
Estamos atarefados hoje...
ás 6 horas, pode ser.?
Acho que não vai dar...
Venho amanhã, ou outro dia.
Vejo-a depois então.
Obrigado.
Vamos, mais empenho,
Bom remate.! É assím que se chuta uma bola.
Tens que agarrá-la antes, filho.
Jake, quero que visualizes para onde-
queres que a bola vá.
e chuta...
Boa Jake!
Não foi bom o suficiente.
Temos de melhorar.
Está bem?.
...prestem atenção, concentrem-se.
Entra aí, Matt, muito bem.
Bom chute, bom chute.
Próximo treino... quinta.
Se não puderem vir, digam ao Derrick.
Olá.
Toby... esqueceste-te da camisa.
Ía a caminho de casa..
vi-te aquí.
e resolvi vir ver.
Está tudo bem?
Sim.
A tua mãe ficou de te vir buscar?
Não... estou de bicicleta.
Foi um bom chute.
Mas o treinador é um pouco duro.
Acho que ele devia apoiar-vos mais.
Queres que eu fale com ele?
Não, está tudo bem.
Eu vou.
Não, obrigado.
Quando tinha a tua idade...
Não era bom nos desportos.
Era um miudo gorducho.
Tenho que admiti-lo.
Naquela época estava sempre doente.
Tinha poucas "defesas" hepatite, fraturei a clavícula...
E tive que ficar engessado.
Fiquei com o braço assim, o inverno todo.
Não era o miudo mais popular.
Como é que partiu a clavícula?
Caí de uma árvore.
Como está o pai?
Vai bem.
Ele vem ver os jogos.?
Sim, ás vezes.
Vem ver pelo menos um?
Ele tem muito trabalho...
Ele está sempre muito ocupado.
Parece ser uma pessoa importante.
Eu acho.. ele tem uma companhia e tudo mais.
Acho que ele apenas se quer assegurar
que vocês
tenham tudo do melhor.
Como essa bicicleta e essas chuteiras de futebol...
Espere um pouco.
Sim. Essas coisas são caras
Se ele pudesse, estava aquí.
Acho que sim.
Tenho uma coisa para ti.
Queres adivinhar o que é.?
O que foi?
Não o querias.?!
Sr. Parrish, Eu não posso aceitar.
Claro que podes, Jake.
Os meu pais não iam deixar.
É melhor eu voltar para casa.
Tens a certeza?
Sim, mas agradeço-Ihe na mesma, Sr. Parrish.
Ok, encontramo-nos na loja.
Jake.
Trata-me por Sy.
Ok, Sy.
Bem, parece...
Bom, houve uma alteração.
não sei.. há duas semanas
Talvez 5.
6... eu sei, mas...
sim, mas isto...
Sim, mas isto é outra coisa, sabes...
Olha, Jan...
agora não posso falar.
Ligo-te mais logo.
Ok, eu sei... adoro-te... até depois.
Olá, Sy.
Olá.
Estava alí,
Vi-a aqui sentada-
e resolvi vir cumprimenta-la.
Estou a recuperar energias para continuar nas compras...
Nunca a vejo fora do Supermercado.
durante todos esses anos,
era suposto já nos termos cruzado alguma vez.
Por quê?, - Mora aqui perto?
Moro no centro.
Isso é longe daqui.
Já estou acostumado ao caminho.
Você tem um miudo lindo.
O Jake. - Sim.
Um pouco sensível...
um pouco como você, Sy.
Ele diz que você é Sy o Homem fotografia.
Sabe, tenho-o visto crescer
desde que ele era, deste tamanho.
É verdade.!
Á bastante tempo que revela as nossas fotografias.
Sabe... já quase me sinto como se fosse o tio Sy.
Bem... tenho mesmo que
ir fazer as compras Sy.
Claro.
Fique bem.
O quê?
É tão estranho, eu...
É precisamente o mesmo livro, que eu ando a ler.!
Está a brincar.
Não!... é incrível,- andar a ler o mesmo livro que eu.!
Sabe que, ele escreve muito sobre
coincidências... Não é?
Sim, pois é...
Aquilo que ele diz sobre o medo.
As coisas que mais receamos,
já nos aconteceram.
Não sabia que era uma pessoa de pensamentos profundos Sy.
Nem tanto assim...
Tem crianças, Sy?.
Eu? - Não. - Não sou casado.
Namorada?
Não.
Mas posso mostrar-Ihe uma fotografia da minha mãe.
Ela é muito bonita.
Já faleceu.
Sinto muito, Sy.
-Tenho mesmo de ir...
Foi muito agradável conversar consigo.
Igualmente.
Vejo-o em breve.
Já não consigo deixar passar um único dia
sem fotografar qualquer coisa..
Sy Parrish, Por favor, ir falar com o gerente.
Sy, por favor, ao escritório do gerente, imediatamente.
Porquê o uniforme, Sy.?
É quarta-feira, Bill.
Estava a tratar os químicos.
Sy, tem havido umas discrepâncias
com a contagem.
Provavelmente é o Yoshi.
Ele é "fraco nas matemáticas".
Mas eu já tinha falado disso consigo,
quando o transferiu da secção de Audio!
Não... Todas as discrepâncias
têm as suas iniciais marcadas.
Têm.? Sim.
Sabe...
Por vezes, chegamos ao fim da semana...
estamos cansados...
Não estamos aqui a falar de pequenos erros de cálculo, Sy.
Nós pusemos o contador da máquina a zeros...
e o problema, Sy, é que a quantidade de cliques
não corresponde ao número de fotografias.
os números não batem certo, "Nem poucou mais ou menos".
com a quantidade de fotografias que foram vendidas
Bem... então provavelmente
é uma avaria no contador.
Bem, eu pus essa hipótese ao Larry.
E o que é que ele disse?.
Ele verificou o contador,
e disse-me que estava tudo OK!.
Também me disse que em 14 anos de serviço
nunca viu um contador da AGFA falhar.
Verdade.?
A pergunta, Sy é...
Onde foram parar todas as fotografias que faltam?
De que discrepância estamos a falar.
que números, Bill.?
Estamos a falar de centenas de fotografias, Sy.
Nao é possivel Bill!.
Ah não!. Eu fiz as contas
e os registos confirmam.
Não sei o que é que se está a passar.!
Eu acho que sabe, Sy.
Não sei, Bill.
Sy, eu tenho família.
Não vou arriscar o meu emprego por causa disto.
Estou-te a despedir...
Não.
As discrepâncias foram a gota d'água.
- Abandona o local de trabalho.
- Faz um intervalo para o almoço de 90 minutos.
- Faz cenas, á frente dos clientes.
Dá-Ihes mercadoria grátis.
O quê.?
Câmeras descartáveis grátis aos aniversariantes.?
Esta brilhante ideia deve ter sido sua.
Não é assim que a empresa funciona.
Não me pode fazer isto.
Já fiz, Sy.
Falei com o Sims da central.
Acabe o dia de hoje e depois esvazie o seu cacife.
E se hoje, "lixar" fotografias aos clientes...
Nunca "lixei" fotografias aos clientes"
em 11 anos.
Saia daqui.
O Jake queria "revelar o presente de aniversário".!
Como.?
A câmera descartável...
Pois. - Presente de aniversário.
Número de copias.?
Apenas uma.
4x6? 5x7?
O de sempre.
O Jake divertiu-se muito com a câmera.
Não foi, Jake?
Sim.
Qual era mesmo o endereço.?
É 326 Serrano Terrace.?!
Sy, está tudo bem.?
Está.
Amanhã estará pronto.
Tudo bem, obrigado, Sy.
Adeus.
Eu hoje saio mais cedo, Yoshi.
E não vou voltar, Yoshi.
O Bill mandou-me embora.
Você foi despedido.?
Sim.
A Sério.?
A sério.
Gostei de trabalhar consigo, Yoshi.
Eu também gostei, Sy.
Sy, eu só queria...
Só queria dizer obrigado...
Porquê.?
Por ter-me ensinado o serviço.
Não tens de quê, Yoshi.
Não deixe o negócio ir por água abaixo.!
Aqui estão.
As minhas fotografias.! Deixa-me ver.
O que é que se passa com as pessoas, "hoje em dia".?!
O universo está mais pequeno
cada dia que passa.
Tem que haver seguranca em tudo
Ou ninguém estará seguro.
Não nos interessa como governam o vosso mundo, mas se nos ameaçarem
Reduziremos o planeta
a um monte de cinzas.
Nós não aspiramos alcançar a perfeição
Mas temos um sistema, e funciona.
A escolha é simples:
- Junte-se a nós e viva em paz.
Ou siga este caminho e encare a destruicao.
Vamos esperar uma resposta.
A decisão é vossa.
Segundo o diccionário etimológico de Oxford, a palavra instantâneo,
foi usada pela primeira vez em 1808, por um desportista inglês de nome Andrew Hawker.
Ele anotou no seu diário que:
- Todos os pássaros que acertou naquele dia
foram instantâneos...
ou seja um disparo rápido sem primeiro apontar.
O termo veio da "Caça".
Posso ajuda-lo, Sy.?
Trago apenas uns rolos.
Como um vulgar cliente.
Eu ainda posso frequentar a loja.? Nao é, Bill.?
Não Sy, não pode frequentar a loja.
Posso sim, Bill.
Não há lei que diga que-
-não posso fazer aqui compras, só porque fui despedido.
Eu informei-me.
Há milhare de outras lojas
onde você pode revelar fotografias.
- Não tem de ser aquí".
É só pra embirrar comigo.
Há uma boa razão.
Fui eu que calibrei aquela máquina.
É o melhor Mini-Lab do estado.
Está bem, Sy. - Mas só desta vez.
Mas estou a avisa-lo...
Procure outro lugar para revelar os filmes.
Não quero que volte aquí.
Obrigado, Bill.
Então, Yoshi, Você não pode
deixar seu posto para vir aqui.
Acho que é melhor ver isto.
O que é que tem ai?
É outra vez o diabólico reino do sexo anal?
Maldito.
Como classificaria...
Qual foi o comportamento do Sr Parrish quando entrou na loja.?
Comportamento.?
Sim. Como estava ele.?
Parecia estar chateado ou agitado com alguma coisa.?
Não sei. Pareceu-me estar bem.
Nós trocamos umas palavras quando entrou na loja.
Dadas as circunstancias, fiquei surpreso ao vê-lo.
...e perguntei-Ihe o que estava aqui a fazer...
E disse-Ihe, de um modo um pouco "duro"
que de futuro,
fosse revelar as fotografias noutro lado.
Yoshi, vou precisar de umas
fotocópias a cores disto.
Pode mostrar-me onde o posso fazer.?
Claro.!
Sr. Owens, porque não se senta,
e tenta acalmar-se?
A sua mulher e a sua filha?. - Elas...
estão em lugar seguro?
Estão na casa da minha mãe.
Desculpe-me.! Eu estou um pouco nervoso.
Eu entendo.!
É compreensível.
Como é que ele encarou o facto de ter sido despedido.?
Eu tenho despedido muita gente.
As pessoas ficam chateadas quando são despedidas...
ele ficou muito chateado.
Ele sabia que assím que o Sr Yoshi visse as fotografias
vinha logo dar-Ihas.
e você chamar-nos-ia.
Acho que é apenas um aviso.
Mas tem que o levar a sério.
Nós levamos muito a sério.!
A vida da sua filha está a ser indirectamente ameaçada!
Neste condado não corremos riscos.
Já divulgaram pelo rádio a informação do Toyota branco.
Neste momento os agentes já estão a caminho do apartamento dele
com um mandado de busca.
Tenho agentes á paisana, de plantão, dentro e fora da loja, agora...
Ele pode, ou não, vir buscar as fotografias
Eu, sinceramente, duvido.
Acha mesmo que é a melhor ideia?
Quero dizer... o sítio está cheio de familias.
Se ele for suficientemente estúpido para cá voltar
nunca o prenderíamos dentro da loja.
Sr. Parrish, É a policia!
Temos que saber...
se está em casa.
"Apaga" a TV.
Sr. Parish!
Está vazio.
Agente Lyon. 66, 3-2-1.
Diga, 3-2-1.
Preciso que me passe ao Van Der Zee na TMU.
Para já, por favor...
3-2-1, aqui é 10-4.
Vem ver isto.
O que é que encontras-te.?
Y-O-R-K-I-N.
Lamento, Sr.
Não há nenhum registo nesse nome
Pode tentar Maya Burson?
B-U-R-S-O-N.
Vou verificar...
Vou passa-lo ao quarto, Sr.
Obrigado.
Olá.!
Olá... é o servico de quartos.
Desculpe incomodar, é que-
O seu pedido está pronto.
Só precisamos de saber se...
quer café a acompanhar.
Will, queres café.?
Não, só as bebidas.
Para o quarto 217.?
Não. Estamos no 511,-certo-?
Estamos no 511.
511.
Caramba!
Devo estar a olhar para outra coisa.
Desculpe.
Estará aí num minuto.
Ok, obrigad...
Telefonista?...
Serviço de quartos, por favor.
Um momento, por favor.
Serviço de quartos. Fala o John.
Posso anotar o seu pedido S. F. F?
Olá, John, daqui é Will Yorkin do 511
Decidimos comer fora.
Haverá algum problema se cancelar o nosso pedido?.
- Não há problema. - Quarto 511, correcto.?
Certo, John. Muito obrigado.
De nada, Sr. Yorkin.
Sim?
Nina Yorkin.?
Sim.?
Olá. eu sou o Detetive V. D. Zee, unidade de ameaças do condado de Evans.
Este é o Detetive Outerbridge.
Unidade de ameaças.?
O Jake está bem.?
Não há problema, estão todos bem.
Nós temos de falar com o Sr. William
O seu marido.
O Will está no trabalho.
O que é que se passa.?
Importa-se que entremos por um instante.?
Não. - Claro.
Em que o podemos ajudar?
Olá, preciso de um quarto.
Não nos andares altos.
Vou verificar, Sr.
Sim, temos o quarto 313.
Alguma vaga no 5 andar.?
Vou ver, Sr.
Escritório de Will Yorkin.?
Duane, é a Nina.
Preciso de falar com o Will, já.!
Ele não está, mas pode deixar recado
e assím que ele voltar...
Duane, preciso dele ao telefone imediatamente.
É uma emergência.
Vou tentar agora mesmo
Não, Duane...
Está a tentar contacta-lo.
Onde está o seu filho, Sra. Yorkin.?
Está na casa de um amigo.
Seria boa ideia
pedir á mãe do amigo, que o viesse cá pôr.
Meu deus.!
Sra. Yorkin.?
Sim, Duane.
Liguei para o telemóvel e ninguém atende.
Mas eu deixei mensagem.
Ele deve ligar-Ihe assim que-
Duane, eu sei que ele está a "comer" a Maya.!
Não é isso que me interessa agora.!
Só preciso que me digas onde é que ele está.!
Servico de quartos.
Pode deixar á porta.
Deixe aí, por favor.
Não posso, a Sra. terá que assinar.!
Um momento.
Você-
Prá cama.!
Prá maldita cama.!
Tenho muito dinheiro nas calças.
Na carteira, na casa de banho-
Caluda.!
Feche as cortinas.
Feche-as.!
Quem te disse pra fazeres isso.?
Já fechei as cortinas.
Eu disse-Ihe para enrolar a toalha.?
Não.!
Deixe-me explicar a situação.
Vou-Ihe mandar fazer umas coisas, que irá fazer
exactamente como Ihe indicar.
tinha de Ihe explicar isso
pelo menos, uma vez.
Está a compreender.?
Sim.
Percebeu.?
Sim.!
Bom.
Agora, meta-se na cama.
Não!
Estou a falar "prá parede".?
Eu disse-Ihe para tocar nela.?
Não.
Não quero que Ihe toque.!
Se voltas a tocar-Ihe, furo-te o coração.
Unidade 0-1-1-4...
prosseguindo para Deerfield, hotel Edgerton
na estrada Hunter Valley.
agentes a caminho do local
pode ligar para o quarto mais uma vez?
Vou tentar novamente.
Agora, menininha, vai ter de tirar o roupão.!
Não.
Não estou a pedir!
- estou a mandar.!
Tire.!
Ela consegue.!
A pessoa que está no quarto
nao pode responder á chamada
é favor deixar mensagem.
O que é isto.?
Pode parar de choramingar.?
É suposto ser divertido.
Sem tocar.!
Sorría.
tem de parecer que se está a divertir!
é como um jogo.
Vamos.!
Sorría!
Limpe o nariz... Assím, está horrível.
Agora...
Meta o coiso na boca.
Não faça isso assim.!
Faça de conta.! - Isto é tudo a fingir.
Estou a fazer, pare de gritar.!
Não está, tem de fazer assim.!
Meu Deus.!
Não.!
Ventos ensurdecedores na base
que podem exceder 260 milhas por hora.
Mas os cientistas perseguem-nos.
Os Tornados podem tornar-se uma obsessão.
Sr. Belmer.?
Sim.?
Eu sou o Detetive Van Der Zee.
Este é o Detective Outerbridge.
Falámos ao telefone.
Sim. então,... O que é que se passa.?
Alguma resposta do quarto da Sra. Burson.?
Não.
Viu este homem.?
Ele fez o check-in á meia hora.
Em que quarto.?
Registei-o no 519.
Sr. Belmer, preciso de uma chave mestra, -Agora.
Sr. Parrish, é a polícia.
Ábra a porta, por favor.
Implante de retina
- é uma prótese micro-electrónica
que pode reverter os efeitos degenerativos.
Devemos a-
Vamos procurar o Yorkin.
Verifique o 511.
Onde é?
Nas trazeiras da cozinha.
Na porta de acesso ás cozinhas...
Sra. Burson.?
Policia.! Parado.!
William Yorkin.?
Largue a mala.!
JÁ!
Eu só tirei fotografias.!
Tem o direito a não dizer nada.
Se abdicar desse direito tudo o que disser
poderá ser usado contra si
em tribunal.
Outerbridge.? Apanhámo-lo.
...direito de falar com um advogado
Pai!
É casado?
Tem filhoss?
Eu é que faço as perguntas, Sy.
Eu sei. É só uma pergunta.
Você é um homem de familia?
Isso não Ihe diz respeito. Sy
Tem razão.
Não me diz respeito.
Mas por essa sua resposta e a aliança que tem
deduzo que é...
o que faz de si um homem de sorte.
E posso dizer, que pela forma como me tem tratado
e a atitude com que desempenha o seu trabalho, que é um homem de bem...
Bom marido e pai...
um homem que aprecia a sua boa sorte.
Não é o tipo de pai que trai a mulher
magoa a família, traíndo a sua confiança.
Nunca negligenciou ou abusou dos seus filhos.
fez exigências terríveis ás crianças
Nunca pediria...
Nunca pediria aos seus filhos que fizessem coisas
coisas...
que as crianças jamais deveriam fazer
Nunca tiraria fotografias nojentas e degradantes
dos seus filhos,
a fazerem essas coisas.
Nunca trataria os seus filhos como se fossem animais.
Will Yorkin tinha isso tudo e deitou-o fora.
Ele não é bom pai.
Bem... eu...
Acho que já compreendi o porquê, Sy.
Obrigado por amavelmente ter respondido ás minhas perguntas...
De nada.
Já posso ver as minhas fotografias?
Claro, Sy.
Obrigado.